Keine exakte Übersetzung gefunden für عنده أخلاق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عنده أخلاق

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Parce que j'ai le souci éthique de savoir... si ce mégalomane le représente correctement.
    لماذا ذَهبتَ ثمّ؟ لأن عِنْدي مخاوفُ أخلاقيةُ بالنسبة إلى هو يُصبحُ a معرض و التمثيل الحقيقي مِنْ هذا مصاب بجنون العظمةِ.
  • Lorsqu'ils sont nommés, les responsables de la déontologie remplissent les fonctions pertinentes des mécanismes chargés de la déontologie selon les modalités visées à la section 3 ci-dessous.
    ويضطلع موظفو شؤون الأخلاقيات، عند تعيينهم، بالمهام ذات الصلة التي يقوم بها حاليا منسقو شؤون الأخلاقيات، على النحو المنصوص عليه فـي المادة 3 أدنـاه.
  • Comme le Comité l'avait demandé précédemment (voir A/60/7/Add.13, par. 25), il devrait, dans ce rapport, présenter un plan pour assurer la coordination entre les différents services en examinant la possibilité de transférer des ressources au Bureau de la déontologie, s'il y a lieu.
    ومثلما سبق للجنة أن طلبت (انظر A/60/7/Add.13، الفقرة 25)، ينبغي للتقرير أن يقدم خطة للتنسيق بين تلك الكيانات، وأن يستطلع إمكانية إعادة تخصيص الموارد لمكتب الأخلاقيات عند اللزوم.
  • Des réglementations et contrôles efficaces, à la fois internes et externes, aideront à déceler et à réduire au minimum les pratiques contraires à l'éthique avant qu'elles n'acquièrent des proportions endémiques au sein d'une entreprise, d'un secteur ou d'une économie nationale.
    وسوف تساعد اللوائح وإجراءات المراجعة الفعالة، الداخلية والخارجية لفرادى الشركات، على استبانة الممارسات غير الأخلاقية وممارستها عند أدنى حد قبل أن تصبح مستوطنة داخل أية شركة أو صناعة أو اقتصاد وطني.
  • En conséquence, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de décrire dans son rapport de suivi détaillé (voir plus haut, par. 11), les diverses activités de déontologies menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au bureau de la déontologie.
    وبالتالي تطلب اللجنة من الأمين العام أن يبين في تقرير المتابعة الشامل المقرر تقديمه (انظر الفقرة 11 أعلاه) مختلف الأنشطة الأخلاقية التي تنفذها شتى الكيانات التنظيمية داخل الأمانة، ويقدم خطة للتنسيق بين هذه الكيانات، ويستطلع إمكانية إعادة تخصيص الموارد لمكتب الأخلاقيات عند اللزوم.
  • Le Comité consultatif note que, dans sa réponse au Comité qui le priait de décrire les diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au Bureau de la déontologie (voir A/60/7/Add.13, par. 25), le Secrétaire général a indiqué que le Bureau avait recensé ces activités à titre préliminaire et qu'il mettait au point une liste des activités de déontologie menées par les différents départements/bureaux et autres entités.
    وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام وصف في رده على طلب اللجنة مختلف الأنشطة المتعلقة بالأخلاقيات التي تنفذها شتى الكيانات التنظيمية داخل الأمانة، وقدم خطة للتنسيق بين تلك الكيانات، واستطلاع إمكانية إعادة تخصيص الموارد لمكتب الأخلاقيات عند اللزوم (انظر A/60/7/Add.13، الفقرة 25)، أشار الأمين العام إلى أن المكتب أجرى استعراضا أوليا لتلك الأنشطة ووضع تجميعا للأنشطة المتعلقة بالأخلاقيات.
  • Répondant à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 25 de son rapport (A/60/7/Add.13), où il a prié le Secrétaire général de décrire les diverses activités de déontologie menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au Bureau de la déontologie, le Bureau a recensé ces activités à titre préliminaire.
    واستجابة للطلب الذي وجّهته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 25 من تقريرها (A/60/7/Add.13) بأن يبيّن الأمين العام مختلف الأنشطة الأخلاقية التي تنفذها مختلف الكيانات التنظيمية داخل الأمانة العامة، ويقدم خطة للتنسيق بين هذه الكيانات، ويستطلع إمكانية نقل موارد إلى مكتب الأخلاقيات عند اللزوم، أجرى المكتب استقصاء أوليا لهذه الأنشطة.